| 1 |
โกรธแล้วกัด คือ สัตว์สองเท้า. |
Getting angry and biting is the way of a two-legged creature. |
| 2 |
โกรธแล้ววาง คือ ทางโพธิสัตว์. |
Getting angry and letting go is the way of Bodhisattava. |
| 3 |
สรรพสิ่งคือของใช้ อย่าเข้าใจว่าเป็นของฉัน. |
Material things are just tools. Don't consider than yours. |
| 4 |
การดำเนินชีวิต คือ การปฏิบัติธรรม. |
To lead a life is to practice Dharma. |
| 5 |
มนุษย์นั่นแหละเป็นตัวธรรมชาติ ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของธรรมชาติ. |
Humanity is nature, not part of the nature. |
| 6 |
เราเกิดทุกครั้งที่สร้างอัตตา เราตายทุกครั้งที่ว่างอัตตา. |
We are born every time that we focus on the self.
We die every time we become selfless. |
| 7 |
อัตตามี ทุกข์ก็มา อัตตาหมดทุกข์ก็ม้วย. |
There is a self, there is misery. Lose a self, lose misery. |
| 8 |
องคุลิมาลยังกลับใจ แล้วคุณเป็นใคร ไม่กลับตัว. |
Even Angulimala changed his mind.
Who are you not to repeat and mend your way. |
| 9 |
กฎแห่งกรรม คือ ศาลสถิตยุติธรรมที่เที่ยงแท้. |
The law of Karma is the sacred court of justice. |
| 10 |
กฎแห่งกรรม ทำงานไม่มีวันหยุด. |
The law of Karma has no holiday. |
| 11 |
ทุกเรื่องที่คิด ทุกกิจที่ทำ ทุกคำที่พูด.
ทุกครั้งที่เคลื่อนไหว ขอให้ "รู้". |
"Know" your every thought, activity, word, and move.
Misery rattles; Dharma creates tremors. |
| 12 |
บรรดาสิ่งที่งอกงามขึ้นมา ปัญญาประเสริฐที่สุด. |
Among all the prosperous things, wisdom is the best. |
| 13 |
เงินทองเป็นของสมมติ แต่ชีวิตมนุษย์เป็นของจริง. |
Money is illusion, but human life is true. |
| 14 |
เงิน คือ ปัจจัย ไม่ใช่เป้าหมายสูงสุดของชีวิต. |
Money is just a factor, not the highest goal in life. |
| 15 |
เงิน อาจทำให้คุณซื้อบ้านได้ แต่จิตวิญญาณของความเป็นบ้าน คุณต้องสร้างเอง. |
Money may let you buy a house,
but you yourself must create the soul of the house. |
| 16 |
มีเงินล้นฟ้า แต่ทว่าสุขภาพไม่ีดี สู้ไม่มีเสียยังดีกว่า. |
Being poor and healthy is better than being rich and unhealthy. |
| 17 |
อย่าเห็นแก่เงิน จนหมางเมินความถูกต้อง. |
Don't be so greedy that you ignore truth. |
| 18 |
ประชาธิปไตยที่ได้มาเพราะเงิน มักเป็นสินค้าด้อยคุณภาพ. |
Democracy built on money is often low-quality commodity. |
| 19 |
พ่อแม่ยังไม่ดูแล คือพฤติกรรมยอดแย่ของลูกหลาน. |
The worst behavior of children is not taking care of their parents. |
| 20 |
พระสงฆ์อยู่ที่วัด พระอรหันต์อยู่ที่บ้าน พระพุทธเจ้าอยู่ที่ใจ. |
A monk is at the temple. An Arahan is at home. Buddha is in your heart. |
| 21 |
พ่อแม่ให้ชีวิต ลูกเล่าคิดให้สิ่งใด. |
Father and mother give you your life.
Have children ever thought of giving anything to them in return? |
| 22 |
อย่าแต่งงานกับคนที่ดูดี แต่จงแต่งงานกับคนที่เป็นคนดี. |
Don't get married to a good looking person but to good person. |
| 23 |
ก่อนแต่งงาน จงเปิดตาสองข้าง แต่เมื่อแต่งงานแล้ว จงปิดตาเสียข้างหนึ่ง. |
You should open your two eyes before getting married
but should close an eye after you get married. |
| 24 |
อย่าเห็นแก่ตัว จนไม่เห็นหัวคนอื่น. |
Don't be so selfish that you don't care about anyone else. |
| 25 |
ส่วนไหน ๆ ก็ไม่ยิ่งใหญ่เท่าส่วนรวม. |
No sector is as important as the public. |
| 26 |
อยู่เพื่อตนเองอยู่แค่สิ้นใจ อยู่เพื่อคนทั่วไปอยู่ชั่วฟ้าดิน. |
If you only act for your own sake, it will last until only your death.
if you act for the sake of others. you will live in people's heart forever. |
| 27 |
ระบบดี คนเลว จะดีขึ้น. ระบบแย่ คนดี จะแย่ลง. |
If a system is good. a bad person can become a better person.
In contrast, if a system is bad, a good person can become a terrible person. |
