Title Thumbnail & Hero Image: ฝ่ายเการพและภารดาปาณฑพ ที่มา: www.hinduismfacts.org, วันที่เข้าถึง: 25 ตุลาคม 2566.
01.001 รายละเอียดบรรพที่ 1 อาทิบรรพ: เหล่าบุตรและบุตรีแห่งฝ่ายเการพ
First revision: Oct.24, 2023
Last change: Nov.01 2023
สืบค้น รวบรวม เรียบเรียง แปล และปริวรรตโดย อภิรักษ์ กาญจนคงคา.
หน้าที่ 1
ในมหาภารตยุทธนั้น มีการกล่าวถึงบุตรและบุตรีของท้าวธฤตราษฏร์ไว้ โดยฤๅษีไวศัมปายนะ (वैशंपायन - Vaiśaṃpāyana) กล่าวว่า ทุรโยธน์นั้นเป็นภาคหนึ่งของกลิ (कलि - Kali) ส่วนบุตรชายคนอื่น ๆ ของเขาแท้จริงแล้วก็คือเหล่าเปาลัสตยะ (पौलस्त्य - Paulastya)01. หรือลูกหลานของมหาฤๅษีปุลัสตยะ02. กลับชาติมาเกิดในโลกมนุษย์02.
เมื่อนางคานธารีทรงครรภ์นั้น ก็นานผิดปกติ นางอัมพกาและนางอัมพลิกาแม่สามีของนางไม่พอใจเธอมาก ในขณะที่ท้าวปาณฑุและนางกุนตีมีบุตรชายคนหนึ่งคือยุธิษฐิระ นางคานธารีจึงตีท้องด้วยความหงุดหงิด ซึ่งทำให้เนื้อสีเทาที่แข็งตัวหลุดออกมาจากครรภ์ของนาง นางคานธารีจึงวิงวอนฤๅษีวฺยาส ปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่อวยพรนางด้วย "शतपुत्र प्राप्तिरस्तु - Śataputra Prapthirasthu - ศัตตะปุตรา ปรปธีรัสถุ" ในภาษาสันสกฤตแปลว่า "ได้รับพรด้วยบุตรร้อยคน - May you attain a hundred sons". ฤๅษีวฺยาสได้แบ่งก้อนเนื้อออกเป็นหนึ่งร้อยชิ้นเท่า ๆ กัน แล้วนำไปใส่ลงในหม้อดินที่บรรจุน้ำนมแล้วปิดผนึกไว้ นำไปฝังดินเป็นเวลาสองปี ปลายปีที่สอง หม้อดินใบแรกก็ถูกเปิดออก และทุรโยธน์ก็ถือกำเนิดขึ้น03.
อีกทั้งในเวลาก่อนที่พี่น้องฝ่ายเการพจะกำเนิดนั้น ท้าวธฤตราษฏร์เองก็มีชายาอีกคนเป็นนางกำนัลวรรณะไวศฺยะและนางก็ได้ให้กำเนิดบุตรคนหนึ่ง คือ ยุยุตสุ (ซึ่งกำเนิดหลังทุรโยธน์ และก่อนทุหศาสัน) จากนั้นราชาจานาเมจยา (जनमेजय - Janamejaya) (เป็นโอรสของราชาปรีกษิต ซึ่งเป็นบุตรของอภิมันยุกับนางอุตตรา โดยอภิมันยุเป็นบุตรของอรชุนกับนางสุภัทรา นั่นหมายถึง ราชาจานาเมจยา มีศักดิ์เป็นเหลนของอรชุน หนึ่งในห้าของเหล่าภารดาปาณฑพ และกล่าวได้ว่าเป็นหน่อเนื้อเชื้อไขของคุรุวงศ์ซึ่งเป็นสาขาของจันทรวงศ์อันเป็นวงศ์หลัก) ก็ทรงขอร้องให้ฤษีไวศัมปายนะช่วยบอกถึงชื่อของบุตรและบุตรีแห่งท้าวธฤตราษฏร์ทั้งหมดให้พระองค์ได้ทรงทราบ ซึ่งมีรายละเอียด (ในหน้าต่อไป) ดังนี้ (ซึ่งการเรียงชื่อหนึ่งร้อยพระโอรสนี้ มีการจัดเรียงแตกต่างกันในแต่ละแหล่งข้อมูล).
---------------
หมายเหตุ คำอธิบาย
01. รายละเอียดดูใน อาทิบรรพ สรรคที่ 67.
02. ฤๅษีปุลัสตยะ (Pulastya - पुलस्त्य - ปุลสฺตฺย) ในรามายณะ คือมหาฤๅษีปุลัสตยะ หรือท้าวจตุรพักตร์ เป็นรากษส และเป็นบิดาของท้าวลัสเตียนและเป็นพระอัยกา (ปู่) ของท้าวราวณะ (ทศกัณฐ์ ในรามเกียรติ์).
ภาพแสดง 3 บุคคลสำคัญของฝ่ายเการพ: ทุรโยธน์ (ตรงกลาง) ทุหศาสัน (ซ้าย) และ วิกรรณะ (ขวา), ที่มา: en.wikipedia.org, วันที่เข้าถึง: 30 ตุลาคม 2566.1.
2.
หน้าที่ 2
1. (1) ทุรโยธน์ หรือ บางทีก็เรียก สุโยธัน (Suyodhana) หรือ ทุรโยธัน (दुर्योधन - Duryodhana) - บุตรคนแรก
2. (2) ทุหศาสัน (दुःशासन - Duḥśāsana) บุตรคนที่ 2
3. (3) ทุหสหะ (दुःसह - Duḥsaha)
4. (-) ทุหศละ (दुःशल - Duḥśala)
5. (5) สมะ (सम - Sama)
6. (6) สหะ (सह - Saha)
7. (-) วิวิมศติ (विविंशति - Viviṃśati)
8. (16) วิกรรณะ (विकर्ण - Vikarṇa) - บุตรคนที่ 3 บุตรท่านนี้ไม่เห็นด้วยกับการก่อความอัปยศกับนางเทราปตีในบรรพที่ 2 สภาบรรพ และมาเข้ากับฝ่ายปาณฑพในภายหลัง.
9. (7) วินทะ (विन्द - Vinda) หรือ วินธะ (Vindha)
10. (8) อนุวินทะ (अनुविन्द - Anuvinda)
11. (13) ทุรมุขะ (दुर्मुख - Durmukha)
12. (9) ทุรธรรษะ (दुर्धर्ष - Durdharṣa)
13. (12) ทุรมรรษณะ (दुर्मर्षण - Durmarṣaṇa)
14. (25) ทุรมทะ (दुर्मद - Durmada)
15. (36) ทุรวิโรจนะ (दुर्विरोचन - Durvirocana) หรือ ทุรวิโมจนะ (दुर्विमोचन - Durvimocana)
16. (69) ทุราธนะ (दुराधन - Durādhana) หรือ ทุราวระ (दुरावर – Durāvara)
17. (65) ทุษปราชยะ (दुष्पराजय - Duṣparājaya หรือ Dushparajai) หรือ เกษมมูรติ (क्षेममूर्ति - Kṣemamūrti)
18. (11) ทุษประธรรษณะ (दुष्प्रधर्षण - Duṣpradharṣaṇa)
19. (26) ทุษประหรรษะ (दुष्प्रहर्ष - Duṣpraharṣa) หรือ ทุรวิคาหะ (दुर्विगाह - Durvigāha)
20. (14) ทุษกรรณะ (दुष्कर्ण - Duṣkarṇa),
21. (-) กรรณะ (कर्ण - Karṇa) - ชื่อนี้ซ้ำกับ กรรณะ ซึ่งสูรยเทพได้ประทานบุตรให้นางกุนตี.
22. (-) กนกธวัช (कनकध्वज - Kanakadhvaja) หรือ กนกางคทะ (कनकाङ्गद - Kanakāṅgada)
23. (-) กุณฑศายิน (कुण्डशायिन् - Kuṇḍaśāyin) หรือ ปัณฑิตกะ (पण्डितक - Paṇḍitaka)
24. (47) กุณฑธาระ (कुण्डधार - Kuṇḍadhāra)
25. (99) กุณฑาศิน (कुण्डाशिन् - Kuṇḍāśin หรือ Kundashi)
26. (78) กวจี (कवची - Kavacī) หรือ กวจิน (कवचिन् - Kavacin)
27. (-) กนกายุ (कनकायु - Kanakāyu)
28. (81) กุมฑเภที (कुम्डभेदी - Kumḍabhedī) หรือ กุณฑชะ (कुण्डज - Kuṇḍaja หรือ Kundadhara)
29. (37) อโยพาหุ (अयोबाहु - Ayobāhu)
30. (38) มหาพาหุ (महाबाहु - Mahābāhu) ชื่อซ้ำกับ -. (98)
31. (4) ชลสันธะ (जलसन्ध - Jalasandha) บ้างก็เรียก ชลกัณธะ (Jalagandha)
32. (-) ชราสันธะ (जरासन्ध - Jarāsandha)
33. (59) สัตยสันธะ (सत्यसन्ध - Satyasandha)
34. (57) ทฤฒสันธะ (दृढसन्ध - Dṛḍhāsandha)
35. (-) ทฤฒายุธะ (दृढायुध - Dṛḍhāyudha)
36. (53) ทฤฒวรรมา (दृढवर्मा - Dṛḍhāvarmā)
37. (54) ทฤฒักษัตระ (दृढक्षत्र - Dṛḍhākṣatra)
38. (70) ทฤฒหัสตะ (दृढहस्त - Dṛḍhāhasta)
39. (88) ทฤฒรถะ (दृढरथ - Dṛḍhāratha หรือ Dṛḍhārathasraya)
40. (23) จารุจิตระ (चारुचित्र - Cārucitra) หรือ จารุ (चारु - Cāru)
41. (20) จิตระ (चित्र - Citra)
42. (-) จิตรกะ (चित्रक - Citraka)
43. (21) อุปจิตระ (उपचित्र - Upacitra หรือ Upachithra)
44. (22) จิตรากษะ (चित्राक्ष - Citrākṣa)
45. (39) จิตรางคทะ (चित्राङ्गद - Citrāṅga)
46. (-) จิตรพาหุ (चित्रबाहु - Citrabāhu)
47. (33) จิตรพาณะ (चित्रबाण - Citrabāṇa)
48. (34) จิตรวรรมา (चित्रवर्मा - Citravarmā)
49. (24) จิตรจาปะ (चित्रचाप - Citracāpa) หรือ จิตรศราสนะ (चित्रशरासन - Citraśarāsana) หรือ ศราสนะ (शरासन - Śarāsana)
50. (64) เสนาปติ (सेनापति - Senāpati) หรือ เสนานี (सेनानी – Senānī)
51. (97) ทีรฆพาหุ (दीर्घबाहु - Dīrghabāhu)
52. (93) ทีรฆโลจนะ (दीर्घलोचन - Dīrghalocana) หรือ ปรมาถะ (प्रमाथ - Pramātha)
53. (71) สุหัสตะ (सुहस्त - Suhasta)
54. (19) สุโลจนะ (सुलोचन - Sulocana หรือ Sulochan)
55. (10) สุพาหุ (सुबाहु - Subāhu)
56. (46) สุเษณะ (सुषेण - Suṣeṇa)
57. (35) สุวรรมา (सुवर्मा – Suvarmā)
58. (73) สุวรรจสะ (सुवर्चस - Suvarcasa)
59. (40) สุกุณฑละ (सुकुण्डल - Sukuṇḍala) หรือ จิตรกุณฑละ (चित्रकुण्डल - Citrakuṇḍala)
60. (55) โสมกีรติ (सोमकीर्ति - Somakīrti)
61. (30) สุนาภะ (सुनाभ - Sunābha) หรือ ปัทมนาภะ (पद्मनाभ - Padmanābha)
62. (29) อูรณนาภะ (ऊर्णनाभ - Ūrṇanābha)
63. (27) วิวิตสุ (विवित्सु - Vivitsu)
64. (-) วิกฏะ (विकट - Vikaṭa)
65. (68) วิศาลากษะ (विशालाक्ष - Viśālākṣa)
66. (31) นันทะ (नन्द - Nanda) หรือ นันทกะ (नन्दक - Nandaka)
67. (32) อุปนันทกะ (उपनन्दक - Upanandaka) หรือ อุปนันทะ (उपनन्द - Upananda)
68. (48) มโหทระ (महोदर - Mahodara)
69. (-) กุณโฑทระ (कुण्डोदर - Kuṇḍodara)
70. (56) อนูทระ (अनूदर - Anūdara)
71. (45) อุครายุธะ (उग्रायुध - Ugrāyudha)
72. (-) อุคระ (उग्र - Ugra)
73. (63) อุครเสนะ (उग्रसेन - Ugrasena)
74. (62) อุครัศรวัส (उग्रश्रवस् - Ugraśravas)
75. (77) อัครยายินะ (अग्रयायिन - Agrayāyina หรือ Agrayayi) หรือ อนุยายิน (अनुयायिन् - Anuyāyin)
76. (85) อโลลุปะ (अलोलुप - Alolupa)
77. (86) อภยะ (अभय - Abhaya)
78. (89) อนาธฤษยะ (अनाधृष्य - Anādhṛṣya)
79. (66) อปราชิตะ (अपराजित - Aparājita)
80. (74) อาทิตยเกตุ (आदित्यकेतु – Ādityaketu)
81. (41) ภีมเวคะ (भीमवेग - Bhīmavega) หรือ ภีมะ (भीम - Bhīma) - ชื่อซ้ำกับภีมะ หนึ่งในภารดาปาณฑพ ซึ่งพระวายุเทพได้ประทานพระโอรสให้นางกุนตี.
82. (-) ภีมพละ (भीमबल - Bhīmabala)
83. (83) ภีมรถะ (भीमरथ - Bhīmaratha)
84. (-) ภีมศระ (भीमशर - Bhīmaśara) หรือ ภีมกรรมา (भीमकर्मा - Bhīmakarmā)
85. (43) พลากิ (बलाकि - Balāki)
86. (75) พหวาศิ (बह्वाशि - Bahvāśi)
87. (44) พลวรรธนะ (बलवर्धन - Balavardhana) หรือ ภีมวิกรมะ (भीमविक्रम - Bhīmavikarma)
88. (-) วีระ (वीर - Vīra)
89. (84) วีรพาหุ (वीरबाहु - Vīrabāhu)
90. (91) วิราวี (विरावी - Virāvī)
91. (72) วาตเวคะ (वातवेग - Vātavega)
92. (-) วยูโฒรุ (व्यूढोरु - Vyūḍhoru)
93. (-) สหัสรวาก (सहस्रवाक् - Sahasravāk)
94. (82) ธนุรครหะ (धनुर्ग्रह - Dhanurgraha) หรือ ธนุรธระ (धनुर्धर - Dhanurdhara)
95. (87) เราทรกรรมา (रौद्रकर्मा - Raudhakarmā)
96. (76) นาคทัตตะ (नागदत्त - Nāgadatta)
97. (50) นิษังคี (निषङ्गी - Niṣaṅgī)
98. (51) ปาศี (पाशी - Pāśī) หรือ ทัณฑี (दण्डि - Daṇḍi)
99. (-) ทัณฑธาระ (दण्डधार - Daṇḍadhāra)
100. (100) วิรชะ (विरज – Viraja หรือ Virjasa)
-. (15) วิวิกรรณ (Vivikarn)
-. (17) สลัน (Salan)
-. (18) สาธวะ (Sathwa)
-. (24) สรสนะ (Sarasana)
-. (28) วิกทนะ (Viktana)
-. (42) ภีมพะ (Bhimba)
-. (49) จิธรยุธา (Chithrayudha)
-. (52) วฤฑรกะ (Vṛdaraka)
-. (58) ชราสังคะ (Jarāsangha)
-. (60) สทัส (Sadas)
-. (61) สุวัค (Suvak)
-. (67) กุนทสัย (Kundasai)
-. (79) กรธัน (Kradhan)
-. (80) กุนฑิ (Kundi)
-. (90) กุนธภีฑิ (Kundhabhedi)
-. (92) จิตรกุณฑละ (Chitrakundala)
-. (94) ปรมธิ (Pramathi)
-. (95) วีรยวัน (Veeryavan)
-. (96) ทฤคโรมะ (Dṛgharoma)
-. (98) มหาพาหุ (Mahābāhu) ชื่อซ้ำกับ 30. (38).
และ
101. ยุยุตสุ (युयुत्सु - Yuyutsu) - บุตรที่เกิดจากนางกำนัลในวรรณะไวศฺยะ
102. นางทุหศลา (दुःशला - Duḥśalā) - นางเกิดหลังจากพระเชษฐาทั้งร้อยองค์ข้างต้น ต่อมาได้เป็นชายาของท้าวชัยทรัถ (जयद्रथ - Jayadratha) กษัตริย์แห่งแคว้นสินธุ (Sindhu) นางทุหศลาไม่มีบทบาทมากนักในมหาภารตยุทธ.
---------------
หมายเหตุการรายชื่อ ตัวเลขที่มีวงเล็บข้างต้น เป็นการจัดเรียงตาม 01 และส่วนตัวเลขเรียงปกติอ้างอิงตาม 02.
ส่วนแถวที่แสดง (ตัวอย่าง) -. (4) หมายถึง ไม่มีรายชื่อตาม 02 แต่มีรายชื่อตาม 01 ในลำดับที่ 4 และ
ส่วนแถวที่แสดง (ตัวอย่าง) 15. (-) หมายถึง ไม่มีรายชื่อตาม 01 แต่มีรายชื่อตาม 02 ในลำดับที่ 15 เป็นต้น.
ด้วยข้อมูลในมหาภารตยุทธ มีการเขียนอ้างอิงสืบเนื่องกันมาหลายรุ่นหรือหลาย Version นับร้อยนับพันปี ข้อมูลย่อมมีการคลาดเคลื่อน ชื่อและการจัดเรียงเหล่าบุตรของฝ่ายเการพย่อมแตกต่างกันตามที่เหล่าคุรุได้รจนา มีการคัดลอก และกล่าวมุขปาฐะที่เล่าสืบต่อกันมาหลายชั่วอายุคน.
แหล่งอ้างอิง:
01. จาก. "The Illustrated Mahabharata: A Definitive Guide to India's Greatest Epic," ISBN: 978-0-2412-6434-8, หน้าที่ 335, สำนักพิมพ์เพนกวิน แรนดัม เฮ้าส์, พ.ศ.2560, พิมพ์และเข้าเล่มในประเทศจีน, www.dk.com.
02. ปรับปรุงจาก. ภาษาไทยและวรรณคดีสันสกฤต. โดยผ่าน Facebook เพจ "มหาภารตะ รวมประวัติศาสตร์อินเดีย" โดย วุฒิชัย เตชะพิชญภักดี, วันที่เข้าถึง 24 ตุลาคม 2566.
03. จาก. "The Mahabharata: Complete 18 volume," Veda Vyasa, Kisari Mohan Ganguli, แปล (เป็นภาษาอังกฤษ) [พ.ศ.2426-2439], ตีพิมพ์เมื่อ พ.ศ.2564 โดยสำนักพิมพ์ ซานซานิ, บรรพที่ 1: อาทิบรรพ สัมภาวบรรพ (Sambhava Parva) สรรคที่ 117 (Section CXVII - 117) หน้าที่ 400/8238.
04. จาก. https://www.hinduismfacts.org/names-of-100-kauravas/ , วันที่เข้าถึง 27 ตุลาคม 2566.
1.
2.
3.
