Home / Knowledge : ปรัชญาอินเดิย 2, ปุราณะ และอุปนิษัท

ภารตปกิณกะ

ภาพธงชาติอินเดีย, ที่มา: Adobe Stock, วันที่เข้าถึง 27 กรกฎาคม 2566.
ภารตปกิณกะ

First revision: Jul.27, 2023
Last change: Jul.27, 2023
สืบค้น รวบรวม เรียบเรียง และปริวรรตโดย อภิรักษ์ กาญจนคงคา.

1. เพลงชาติอินเดีย (National Anthem of India)

"ชนะ คณะ มนะ - Jana Gaṇa Mana - พระผู้เป็นนายเหนือจิตใจปวงชน"
youtube.com/watch?v=5ibHCFLLoqo

รูปปริวรรตอักษรโรมัน	รูปปริวรรตอักษรไทย	รูปปริวรรตอักษรเทวนาครี - Eng.
Jana gaṇa mana adhināyaka jaya he	ชน คณ มน-อธินายก ชย เห	जनगणमन-अधिनायक जय हे Oh! the ruler of the minds of people, Victory to to you
Bhārata bhāgya vidhātā	ภารต ภาคฺย วิธาตา!	भारतभाग्यविधाता! The dispenser of the destiny of India!
Punjāba Sindha Gujarāta Marāṭhā	ปฺชาพ สินฺธ คุชราต มราฐา	पंजाब सिंधु गुजरात मराठा द्राविड़ Punjab, Sindh, Gujarat, Maharashtra
Drāviḍa Utkala Banga	ทราวิฑ อุตฺกล ฟค	उत्कल बंग Dravid (South India), Orissa, and Bengal
Vindhya Himāchala Yamunā Gangā	วินฺธฺย หิมาจล ยมุนา คํคา	विंध्य हिमाचल यमुना गंगा The Vindhya, the Himalayas, the Yamuna, the Ganges,
Ucchala jaladhi taranga	อุจฺฉล ชลธิ ตรํค	उच्छलजलधितरंग and the oceans with foaming waves all around.
Tava śubha nāme jāge	ตว ศุภ นาเม ชาเค	तव शुभ नामे जागे Wake up listening to Your auspicious name,
Tava śubha āśiṣa māge	ตว ศุภ อาศิษ มาเค	तव शुभ आशिष मागे Ask for Your auspicious blessings,
Gāhe tava jaya gāthā	คาเห ตว ชย คาถา \|	गाहे तव जयगाथा। And sing to Your glorious victory.
Jana gaṇa mangala dāyaka jaya he	ชน คณ มํคล ทายก ชย เห	जनगणमंगलदायक जय हे Oh! You who impact well being to the people!
Bhārata bhāgya vidhāta	ภารต ภาคฺย วิธาตา!	भारतभाग्यविधाता! Victory be to you, dispenser of the destiny of India!
Jaya he jaya he jaya he	ชย เห, ชย เห, ชย เห	जय हे, जय हे, जय हे Victory to You!
Jaya jaya jaya jaya he!	ชย ชย ชย ชย เห \|\|	जय जय जय जय हे।। Victory to You!

รูปปริวรรตอักษรโรมัน	รูปปริวรรตอักษรไทย	รูปปริวรรตอักษรเทวนาครี - Eng.
Ohoroha Toba Aahbaana Prachaarita		Your call is announced continuously,
Suni Tab Uddr Vaani		We heed Your gracious call
Hindu Bauddha Shikha Jain, Parasik		The Hindus, Buddhists, Sikhs, Jains, Parsees,
Musolman Christaani		Muslims and Christians
Purab Pashchim Aashey		The East and the West come together,
Tab Singhaasana Paashey		To the side of Your throne
Premohaara Hawye Gaanthaa		And weave the garland of love.
Jana Gana Oikya Vidhaayak Jaya Hey,		Oh! You who bring in the unity of the people!
Bhārat Bhaagya Vidhaataa		Victory be to You, dispenser of the destiny of India!

back

info@huexonline.com

Visit : 4230124