4. พฺรหฺมาณฺฑ ปุราณะ 1

Hero Image & Titlte Thumbnail: หน้าปกหนังสือ Brahmanda Purana (ฉบับภาษาสันสกฤต), ที่มา: www.exoticindiaart.com, วันที่เข้าถึง: 2 เม.ย.2569.
4. พฺรหฺมาณฺฑ ปุราณะ 1

First revision: Apr.2, 2026
Last change: Apr.24, 2026
สืบค้น รวบรวม เรียบเรียง แปล และปริวรรตโดย อภิรักษ์ กาญจนคงคา.

หน้าที่ 9

ปูรวะ⁰¹ ภคะ⁰² (ส่วนแรก)

บทที่ 1-1(1) (บทนำสู่ปุราณะ)¹

ข้าพเจ้ากราบไหว้แด่พระองค์ผู้ทรงเปี่ยมไปด้วยสัตตวะ⁰³. ในยามแห่งการสร้าง การรักษา และการทำลาย. และข้าฯ กราบลง. และขอถวายความเคารพต่อสวยัมภู⁰⁴ ผู้ทรงมีสามพระภาค (หรือไตรคุณะ) คือ สัตตวะ รชสฺ และตมัส.^2,⁰⁵ พระภควาน หริ⁰⁶ ผู้ทรงชัยชนะ ทรงค้ำจุนโลกทั้งหลาย. พระองค์คืออัช (ผู้ที่ไม่มีการเกิด) และจักรวาลคือรูปของพระองค์. พระองค์คือนิรคุณะซึ่งไร้องค์ประกอบใด ๆ .
---------------
^1.บทนำนี้มีข้อผิดพลาดด้านการพิมพ์และความไม่สอดคล้องกันหลายจุด.
^2. สวยัมภู (स्वयम्भू - Svayambhū) หมายถึง ผู้ที่เป็นต้นกำเนิดของตนเอง คำนี้ใช้กับพระพรหม พระวิษณุ และพระศิวะ ในที่นี้หมายถึงพระวิษณุอย่างชัดเจน สัตตวะ รชสฺ และตมัส คือ ไตรคุณะ หรือคุณธรรมสามประการ ได้แก่ ความบริสุทธิ์ ความหลงใหล และความมืด/ความไม่รู้ อัช (अज - Aja) หมายถึง ผู้ที่ไม่มีการเกิด และนิรคุณะ (निर्गुण- Nirguṇa - เนรคุณ..!!!) หมายถึง ผู้ที่ไม่มีคุณลักษณะ ไร้องค์ประกอบใด ๆ ผู้ที่ไม่มีคุณธรรม.
หมายเหตุ การขยายความ:
^01. ปูรวะ (पूर्व - Pūrva) - ก่อนหน้า เก่า โบราณ.
^02. ภคะ (भग - Bhaga) - ทั่วไป.
^03. สัตตวะ (सत्त्व - Sattva) - คุณภาพแห่งแสงสว่างและความบริสุทธิ์ เป็นหนึ่งในสามของไตรคุณะ รายละเอียดดูในหน้าที่ 4 ของคัมภีร์ปุราณะ 1.
^04. สวยัมภู (स्वयम्भू - Svayambhū) - เป็นคำว่า "เกิดขึ้นเอง" หมายถึง "ปรากฏขึ้นเอง" หรือ "ดำรงอยู่ด้วยตัวของมันเอง" ในประเพณีพราหมณ์-ฮินดูและพระพุทธศาสนา คำนี้ใช้อธิบายเทพเจ้า สิ่งศักดิ์สิทธิ์ หรือวัตถุมงคล (เช่น ลึงค์ หรือ ลิงคะ - लिङ्ग - The Liṅgas - สัญลักษณ์ของพระศิวะ) ที่ไม่ได้ถูกสร้างหรือติดตั้งโดยฝีมือมนุษย์ แต่มีต้นกำเนิดมาจากธรรมชาติและศักดิ์สิทธิ์ มันแสดงถึงธรรมชาติของการดำรงอยู่ด้วยตนเองของสิ่งศักดิ์สิทธิ์.
^05. สัตตวะ รชสฺ และตมัส คือ ไตรคุณะ รายละเอียดดูในหน้าที่ 4 ของคัมภีร์ปุราณะ 1.
^06. ภควาน หริ (भगवन् हरि - Bhagavān Hari) - พระหริเป็นชื่อหลักของพระวิษณุในศาสนาพราหมณ์-ฮินดู ซึ่งเป็นตัวแทนของเทพผู้ปกป้องและรักษาจักรวาลสูงสุด ผู้ขจัดความมืด บาป และมายา ในฐานะเทพเจ้าหลักในศาสนาพราหมณ์ ไวษณพนิกาย พระหริได้รับการเคารพในฐานะพระเจ้าผู้ทรงเมตตาและทรงอยู่ทุกหนทุกแห่ง ผู้ทรงจุติมาเพื่อฟื้นฟูระเบียบจักรวาล.
1.
2.
3.
4.

back

humanexcellence.thailand@gmail.com

Visit : 6765644