ภารตปกิณกะ

ภาพธงชาติอินเดีย, ที่มา: Adobe Stock, วันที่เข้าถึง 27 กรกฎาคม 2566.
ภารตปกิณกะ

First revision: Jul.27, 2023
Last change: Sep.6, 2024
สืบค้น รวบรวม เรียบเรียง แปล และปริวรรตโดย อภิรักษ์ กาญจนคงคา.

หน้าที่ 1

1. เพลงชาติอินเดีย (National Anthem of India)

"ชนะ คณะ มนะ - Jana Gaṇa Mana - พระผู้เป็นนายเหนือจิตใจปวงชน"
youtube.com/watch?v=5ibHCFLLoqo

รูปปริวรรตอักษรโรมัน	รูปปริวรรตอักษรไทย	รูปปริวรรตอักษรเทวนาครี - Eng.
Jana gaṇa mana adhināyaka jaya he	ชน คณ มน-อธินายก ชย เห	जनगणमन-अधिनायक जय हे Oh! the ruler of the minds of people, Victory to to you
Bhārata bhāgya vidhātā	ภารต ภาคฺย วิธาตา!	भारतभाग्यविधाता! The dispenser of the destiny of India!
Punjāba Sindha Gujarāta Marāṭhā	ปฺชาพ สินฺธ คุชราต มราฐา	पंजाब सिंधु गुजरात मराठा द्राविड़ Punjab, Sindh, Gujarat, Maharashtra
Drāviḍa Utkala Banga	ทราวิฑ อุตฺกล ฟค	उत्कल बंग Dravid (South India), Orissa, and Bengal
Vindhya Himāchala Yamunā Gangā	วินฺธฺย หิมาจล ยมุนา คํคา	विंध्य हिमाचल यमुना गंगा The Vindhya, the Himalayas, the Yamuna, the Ganges,
Ucchala jaladhi taranga	อุจฺฉล ชลธิ ตรํค	उच्छलजलधितरंग and the oceans with foaming waves all around.
Tava śubha nāme jāge	ตว ศุภ นาเม ชาเค	तव शुभ नामे जागे Wake up listening to Your auspicious name,
Tava śubha āśiṣa māge	ตว ศุภ อาศิษ มาเค	तव शुभ आशिष मागे Ask for Your auspicious blessings,
Gāhe tava jaya gāthā	คาเห ตว ชย คาถา \|	गाहे तव जयगाथा। And sing to Your glorious victory.
Jana gaṇa mangala dāyaka jaya he	ชน คณ มํคล ทายก ชย เห	जनगणमंगलदायक जय हे Oh! You who impact well being to the people!
Bhārata bhāgya vidhāta	ภารต ภาคฺย วิธาตา!	भारतभाग्यविधाता! Victory be to you, dispenser of the destiny of India!
Jaya he jaya he jaya he	ชย เห, ชย เห, ชย เห	जय हे, जय हे, जय हे Victory to You!
Jaya jaya jaya jaya he!	ชย ชย ชย ชย เห \|\|	जय जय जय जय हे।। Victory to You!

รูปปริวรรตอักษรโรมัน	รูปปริวรรตอักษรไทย	รูปปริวรรตอักษรเทวนาครี - Eng.
Ohoroha Toba Aahbaana Prachaarita		Your call is announced continuously,
Suni Tab Uddr Vaani		We heed Your gracious call
Hindu Bauddha Shikha Jain, Parasik		The Hindus, Buddhists, Sikhs, Jains, Parsees,
Musolman Christaani		Muslims and Christians
Purab Pashchim Aashey		The East and the West come together,
Tab Singhaasana Paashey		To the side of Your throne
Premohaara Hawye Gaanthaa		And weave the garland of love.
Jana Gana Oikya Vidhaayak Jaya Hey,		Oh! You who bring in the unity of the people!
Bhārat Bhaagya Vidhaataa		Victory be to You, dispenser of the destiny of India!

หน้าที่ 2

ภารตวรรษ ยุคชนบทและมหาชนบท

ยุคชนบท (Janapada period) ราว 1500-600 ปีก่อนคริสตกาล หรือในราวช่วงก่อนที่สมเด็จพระบรมศาสดาสัมมาสัมพุทธเจ้าประสูติราว 900 ปี จนกระทั่งถึงช่วงที่สมเด็จพระบรมศาสดาสัมมาสัมพุทธเจ้ายังทรงพระชนม์ชีพอยู่ เป็นยุคเริ่มต้นที่นำไปสู่การกำเนิดของยุคมหาชนบท (महाजनपदा - Mahājanapadas) ซึ่งมีหลายรัฐผนึกรวมตัวกันกับรัฐใกล้เคียงที่แข็งแกร่งกว่า บางรัฐก็ยังแยกเป็นรัฐอิสระ ประกอบด้วย 16 รัฐ ตามที่ปรากฎในคัมภีร์ทางพระพุทธศาสนาดังนี้: ที่มา: www.dhammathai.org วันที่สืบค้น 16 มีนาคม 2561.

ภาพแสดง: ภารตวรรษ (भारतवर्ष - Bhāratavarṣa) สมัย"สิบหกมหาชนบท" สมัยพุทธกาล, ที่มา: globalsecurity.org, วันที่เข้าถึง 22 มกราคม 2564.

1) แคว้นกัมโพชะ (काम्बोज - Kāmboja) มีเมืองหลวงชื่อ ปูษกลาวตี (पुष्कलावती - Puṣkalāvatī or Pushkalavati or Pooncha) บ้างก็ว่า ราชาปุระ ปัจจุบันอยู่ในปากีสถาน อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือของภารตะ
2) แคว้นกาสี หรือ กาศี (काशी - Kāśī) มีเมืองหลวงชื่อ พาราณสี (वाराणसी - Vārāṇas - ปัจจุบันคือเบนาเรส - Benares)
3) แคว้นกุรุ (कुरु - Kuru) มีเมืองหลวงชื่อ อินทปัถะ หรืออินทรปรัสถ์ (इन्द्रप्रस्थ - Indraprastha)
4) แคว้นโกศล (कोसल - Kosala) มีเมืองหลวงชื่อ สาวัตถี (บฬ.Sāvatthī, สก.श्रावस्ती - Śrāvastī)
5) แคว้นคันธาระ (गन्धार - Gandhāra) มีเมืองหลวงชื่อ ตักศิลา (तक्षशिला - Takṣaśilā)
6) แคว้นเจตี (चेदी - Cedī or Chedi or Cetiya) มีเมืองหลวงชื่อ โสตถิวดี (शुक्तिमती - Śuktimatī - ศุกติมตี)
7) แคว้นปัญจาละ (पञ्चाल - Pañcāla - Panchala) มีเมืองหลวงชื่อ กัมปิลละ (कम्पिल - Kampila or Kampil)
8) แคว้นมคธ (मगध - Magadha) มีเมืองหลวงชื่อ ราชคฤห์ (राजगृह - Rājagṛha)
9) แคว้นมัสยะ หรือ มัจฉะ (मत्स्य - Matsya หรือ Machcha หรือ Macchā) มีเมืองหลวงชื่อ วิราฎ (विराटनगर - Virāṭanagara)
10) แคว้นมัลละ (मल्ला - Malla or Malava) มีเมืองหลวงชื่อ กุสาวดี (कुसावती - Kusāvatī) {แต่ภายหลังแยกเป็นกุสินารา (कुसिनारा - Kusinārā) และปาวา (पाव - Pāvā)}
11) แคว้นวังสะ (वंश - Vatsa หรือ Vaṃsa) มีเมืองหลวงชื่อ โกสัมพี (कोसम्बी - Kosambī)
12) แคว้นวัชชี (वृजि - Vajji or Vṛji) มีเมืองหลวงชื่อ เวสาลี (वेसाली - Vesālī - ไพศาลี)
13) แคว้นสุระเสนะ (सूरसेन - Sūrasena) มีเมืองหลวงชื่อ มถุรา (मथुरा - Mathurā)
14) แคว้นอวันตี (अवन्ति - Avanti) มีเมืองหลวงชื่อ อุชเชนี (उज्जयिनी - Ujjayinī or Ujjain)
15) แคว้นอังคะ (अङ्ग - Aṅga) มีเมืองหลวงชื่อ จัมปา (चंपा - Caṃpā or Champa) และ
16) แคว้นอัสสกะ (บฬ. Assaka หรือ अश्मक - Aśmaka) มีเมืองหลวงชื่อ โปตลิ (पोतालि - Potali or Potana)

back

info@huexonline.com

Visit : 4744080