Home / Knowledge : เทพปกรณัมกรีกและโรมันโบราณ

โอดิสซีย์ เล่มที่ 1: เทพีอะธีนาสร้างแรงบันดาลใจให้เจ้าชาย

Title Thumbnail & Hero Image: เทพีอะธีนา, พัฒนาเมื่อ 10 กุมภาพันธ์ 2568.

โอดิสซีย์ เล่มที่ 1: เทพีอะธีนาสร้างแรงบันดาลใจให้เจ้าชาย

First revision: Feb.12, 2025

Last change: Feb.25, 2025

สืบค้น รวบรวม เรียบเรียง แปล และปริวรรตโดย อภิรักษ์ กาญจนคงคา.

หน้าที่ 1

เกริ่นนำ
ด้วยแหล่งอ้างอิง 01 ชื่อเทพเจ้าตัวละครต่าง ๆ เป็นชื่อโรมันโบราณ แตกต่างจากแหล่งอ้างอิงอื่นทั่วไปหลายเล่มที่มักใช้ชื่อเทพ ตัวละครต่าง ๆ เป็นชื่อกรีกโบราณ. เพื่อให้เกิดอรรถรส และผู้อ่านจะได้ซึมซับชื่อเทพ ตลอดจนตัวละครหลากหลายขึ้น เรื่องราวของมหากาพย์โอดิสซีย์ต่อไปนี้ก็จะมีทั้งชื่อกรีกโบราณและโรมันโบราณครับ.

เล่มที่ 1

เทพีอะธีนาสร้างแรงบันดาลใจให้เจ้าชาย

1.
บอกข้าฯ หน่อยซิ, วีรบุรุษผู้ชาญฉลาดซึ่งเดินทางไปทั่วทุกหนทุกแห่ง หลังจาก (ที่เขา) ปล้นสะดมเมืองทรอยอันโด่งดัง. เขาไปเยือนเมืองต่าง ๆ มากมาย และหลายเมืองก็เป็นถิ่นประเทศที่เขาคุ้นเคยในเรื่องมารยาทและจารีตประเพณี นอกจากนี้ เขาต้องทนทุกข์ทรมานทางทะเลเป็นอย่างมาก ในขณะที่พยายามช่วยชีวิตตัวเองและนำผู้คนกลับบ้านอย่างปลอดภัย แต่อย่างไรก็ตาม เขาไม่สามารถช่วยชีวิตผู้คนของเขาได้ เพราะพวกเขาตายไปเพราะความโง่เขลาของพวกเขาที่กินวัวของเทพไฮพีเรียน อันเป็นเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ ดังนั้น เทพเจ้าจึงขัดขวางไม่ให้พวกเขากลับบ้าน. บอกข้าฯ ด้วยเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้จากแหล่งใดก็ได้ที่เทพีอาจทราบ โอ ธิดาแห่งมหาเทพจูปิเตอร์⁰¹.

เทพไฮพีเรียน (รายละเอียดดูเพิ่มเติมใน หน้าที่ 4 ของ 1. ปฐมบท เทพปกรณัมกรีกและโรมันโบราณ)

1.
       ดังนั้นตอนนี้ทุกคนที่รอดพ้นจากความตายในสนามรบหรือเรือแตก ก็ได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย ยกเว้นยูลิสซีส⁰² และแม้ว่าเขาจะโหยหาที่จะกลับไปหาภรรยาและบ้านเกิดเมืองนอน แต่เทพีคาลิปโซ⁰³ ก็กักขังเขาเอาไว้ ซึ่งได้พาเขาเข้าไปในถ้ำขนาดใหญ่และต้องการแต่งงานกับเขา แต่เมื่อเวลาผ่านไป ก็มีช่วงเวลาหนึ่งที่เหล่าทวยเทพตกลงกันว่าเขาควรกลับไปอิธากา อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาอยู่ท่ามกลางผู้คนของเขา ปัญหาของเขายังไม่จบสิ้น ถึงกระนั้น เหล่าทวยเทพทั้งหมดก็เริ่มสงสารเขา ยกเว้นเนปจูน⁰⁴ ซึ่งยังคงข่มเหงเขาไม่หยุดหย่อน และไม่ยอมให้เขากลับบ้าน.

       บัดนี้ เนปจูนได้เดินทางไปหาชาวเอธิโอเปียที่อยู่ที่ปลายสุดของโลกและนอนแยกเป็นสองซีก ซีกหนึ่งหันไปทางทิศตะวันตกและอีกซีกหนึ่งหันไปทางทิศตะวันออก. เนปจูนไปที่นั่นเพื่อรับฝูงแกะและวัวจำนวนหนึ่ง และกำลังสนุกสนานกับงานเทศกาลของตน แต่เหล่าเทพองค์อื่น ๆ ก็ได้พบกันที่บ้านของโจฟ, เทพเจ้าแห่งโอลิมปัส และบิดาแห่งเหล่าเทพและมนุษย์ได้สนทนากันก่อน. ในขณะนั้น เนปจูนกำลังนึกถึงอีจิสทัส⁰⁵ ซึ่งถูกโอเรสเตส⁰⁶ บุตรชายของอะกาเม็มนอนสังหาร จึงกล่าวกับเหล่าเทพองค์อื่น ๆ ว่า.

       “ดูสิว่ามนุษย์ทั้งหลายโยนความผิดให้เทพเจ้าอย่างไรสำหรับสิ่งที่ไม่มีอะไรเลยนอกจากความโง่เขลาของพวกเขา. ดูอย่างอีจิสทัสสิ เขาต้องร่วมประเวณีกับภรรยาของอะกาเม็มนอนอย่างไม่ชอบธรรมแล้วจึงฆ่าอะกาเม็มนอน แม้จะรู้ว่านั่นจะเป็นความตายของเขา เพราะข้าฯ ส่งเมอร์คิวรี⁰⁷ ไปเตือนเขาว่าอย่าทำสิ่งเหล่านี้ เพราะโอเรสเตสจะต้องล้างแค้นเขาแน่นอนเมื่อเขาโตขึ้นและต้องการกลับบ้าน. เมอร์คิวรีบอกเขาด้วยความปรารถนาดี แต่เขาไม่ยอมฟัง และตอนนี้เขาก็ชดใช้ทุกอย่างไปหมดแล้ว”.

       จากนั้นมิเนอร์วา⁰⁸ ก็กล่าวว่า “พ่อ ลูกชายของแซทเทิร์น⁰⁹ ราชาแห่งราชา มันทำหน้าที่ให้อีจิสทัสถูกต้อง และใครก็ตามที่ทำแบบเดียวกับเขาก็จะทำเช่นนั้นเช่นกัน แต่อีจิสทัสไม่ได้อยู่ที่นี่หรือที่นั่น ใจของข้าฯ หลั่งเลือดเพื่อยูลิสซีส เมื่อนึกถึงความทุกข์ทรมานของเขาบนเกาะที่โดดเดี่ยวและล้อมรอบด้วยทะเล เกาะที่อยู่ห่างไกลและน่าสงสารนี้ ชายผู้ยากไร้จากเพื่อนฝูงของเขาทั้งหมด มันเป็นเกาะที่ปกคลุมไปด้วยป่าไม้ใจกลางทะเล และมีเทพธิดาอาศัยอยู่ที่นั่น เธอเป็นลูกสาวของแอตลาส นักมายากล ผู้ดูแลก้นมหาสมุทรและถือเสาขนาดใหญ่ที่แยกสวรรค์และโลกออกจากกัน ลูกสาวของแอตลาสคนนี้⁰³ ได้จับตัวยูลิสซีสผู้น่าสงสารที่ไม่มีความสุข และพยายามทุกวิถีทางที่จะทำให้เขาลืมบ้านของเขา เพื่อที่เขาจะได้เบื่อชีวิตและคิดถึงแต่เพียงว่าจะได้เห็นควันจากปล่องไฟของเขาอีกครั้งได้อย่างไร ท่านไม่สนใจเรื่องนี้เลย แต่เมื่อยูลิสซีสอยู่ต่อหน้าทรอย เขาไม่ได้เอาใจท่านด้วยเครื่องเผาบูชามากมายหรือ ทำไมท่านจึงโกรธเขาอยู่เรื่อยไป”.
หมายเหตุ คำอธิบาย:
⁰¹. จูปิเตอร์ (Jupiter) - โรมันโบราณเรียกมหาเทพซุส (Zeus) ของกรีกว่า จูปิเตอร์.
⁰². ยูลิสซีส (Ulysses) - โรมันโบราณเรียกโอดิซูส (Odysseus) ของกรีกว่า ยูลิสซีส.
⁰³. คาลิปโซ (Calypso) - เธอเป็นนางพรายน้ำ (nymph) อาศัยบนเกาะโอจีเจีย (Ogygia) นางกักโอดิซูสไว้หลายปี โดยทั่วไปกล่าวกันว่านางเป็นธิดาของไททันแอตลัส.
⁰⁴. เนปจูน (Neptune) - โรมันโบราณเรียกมหาเทพโพไซดอน (Poseidon) ของกรีกว่า เนปจูน.
⁰⁵. อีจิสทัส (Aegisthus) เขามีความเกี่ยวโยงกับการแย่งบัลลังก์ไมซีเน (Mycenae) ของกษัตริย์กรีก เขาเป็นชู้กับชายาของอะกาเม็นนอน และร่วมกับชู้รักสังหารอะกาเม็มนอน ภายหลังกรรมก็สนอง อีจิสทัสก็ถูกสังหารด้วยน้ำมือของโอเรสเตสบุตรของอะกาเม็มนอน.
⁰⁶. โอเรสเตส (Orestes) โอรสของอะกาเม็มนอน.
⁰⁷. เมอร์คิวรี (Mercury) โรมันโบราณเรียกเทพเฮอร์มีส (Hermes) ของกรีกว่า เมอร์คิวรี.
⁰⁸. มิเนอร์วา (Minerva) โรมันโบราณเรียกเทพีอะธีนา (Athena) ของกรีกว่า มิเนอร์วา.
⁰⁹. แซทเทิร์น (Saturn) โรมันโบราณเรียกกษัตริย์แห่งทวยเทพโครนอส (Cronos) ของกรีกว่า แซทเทิร์น (Saturn).
1.
2.

หน้าที่ 2

และมหาเทพจูปิเตอร์ก็กล่าวว่า “ลูกเอ๋ย เจ้ากำลังพูดถึงอะไรอยู่ ข้าฯ จะลืมยูลิสซีสได้อย่างไร เขาไม่ใช่มนุษย์ที่มีความสามารถมากกว่ามนุษย์บนโลกและไม่ใช่ผู้ที่ใจกว้างกว่าในการถวายเครื่องบูชาแก่เหล่าเทพอมตะที่พำนักอยู่บนสวรรค์ดอก? แต่จงจำไว้ว่าเทพเนปจูนยังคงโกรธยูลิสซีสอยู่เพราะทำให้โพลีฟีมัส⁰¹ ราชาแห่งไซคลอปส์⁰² ตาบอด โพลีฟีมัสเป็นบุตรของเนปจูนกับนางไม้โทซา⁰³ และเป็นบุตรสาวของฟอร์ซีส⁰⁴ ราชาแห่งท้องทะเล ดังนั้น แม้ว่าเขาจะไม่ฆ่ายูลิสซีสโดยตรง แต่เทพเนปจูนก็ทรมานเขาด้วยการขัดขวางไม่ให้เขากลับบ้าน. อย่างไรก็ตาม เรามาร่วมกันคิดและดูว่าจะช่วยให้เขากลับมาได้อย่างไร เนปจูนจะสงบลง เพราะถ้าเรามีจิตใจเดียวกัน เทพเนปจูนก็แทบจะต่อต้านเราไม่ได้”.

มหาเทพจูปิเตอร์ หรือซุส, พัฒนาเมื่อ 14 มกราคม 2568.

1.
       มิเนอร์วาจึงกล่าวว่า “ท่านบิดา ผู้เป็นบุตรชายแห่งแซทเทิร์น⁰⁵ ราชาแห่งราชาทั้งหลาย ถ้าเช่นนั้น เหล่าเทพต้องการให้ยูลิสซีสกลับบ้าน เราควรส่งเมอร์คิวรีไปที่เกาะโอจิเจียน⁰⁶ ก่อนเพื่อบอกคาลิปโซว่าเราตัดสินใจแล้วและเขาจะต้องกลับมา ในระหว่างนี้ ข้าฯ จะไปที่อิธากา⁰⁷ เพื่อให้กำลังใจเทเลมาคัส⁰⁸ บุตรชายของยูลิสซีส ข้าฯ จะทำให้เขากล้าเรียกชาวอะเคียนมาประชุมและพูดกับเพเนโลพี⁰⁹ ผู้มาสู่ขอแม่ของเขา ซึ่งไม่ยอมกินแกะและวัวของเขาเลย ข้าฯ จะพาเขาไปที่สปาร์ตา¹⁰ และปีโลส¹¹ ด้วย เพื่อดูว่าเขาจะได้ยินอะไรเกี่ยวกับการกลับมาของบิดาที่รักของเขาหรือไม่ เพราะสิ่งนี้จะทำให้ผู้คนพูดถึงเขาในทางที่ดี”.

       นางกล่าวเช่นนั้นโดยสวมรองเท้าแตะทองอันแวววาวซึ่งไม่มีวันสลายได้และสามารถใช้บินได้ดั่งสายลมบนผืนดินหรือท้องทะเล เทพีมิเนอร์วาคว้าหอกสำริดอันน่าเกรงขามดูแข็งแรง ทนทาน และแข็งแกร่งมาก เพื่อใช้ปราบปรามเหล่าชายฉกรรจ์ที่ไม่พอใจนาง และเทพีมิเนอร์วาได้พุ่งลงมาจากยอดเขาโอลิมปัส ทันใดนั้นนางก็มาถึงเมืองอิธากา ตรงไปยังประตูทางเข้าวังของยูลิสซีส โดยปลอมตัวเป็นเมนเตส¹² หัวหน้าเผ่าทาเฟียน¹³ นางถือหอกสำริดอยู่ในมือ ที่นั่น นางพบเหล่าชายฉกรรจ์ผู้หมายจะเป็นคู่ครองชายาของยูลิสซีส (นางเพเนโลพี) ได้นั่งอยู่บนหนังวัวที่พวกตนฆ่าและได้กินมาแล้ว ตลอดจนเล่นพนันกันหน้าวัง. บรรดาชาย และคนรับใช้กำลังวุ่นวายที่จะดูแลรับใช้พวกชายฉกรรจ์เหล่านี้ บางคนผสมไวน์กับน้ำในชามผสม บางคนทำความสะอาดโต๊ะด้วยฟองน้ำเปียกและวางไว้ใหม่ และบางคนหั่นเนื้อเป็นชิ้น ๆ จำนวนมาก.

       เทเลมาคัสเห็นเทพีมิเนอร์วาก่อนใคร ๆ นานอยู่ครู่หนึ่ง เขานั่งเงียบ ๆ อยู่ท่ามกลางเหล่าผู้มาสู่ขอ เขาคิดถึงบิดาผู้กล้าหาญ และคิดว่ายูลิสซีสผู้เป็นบิดาจะไล่พวกชายฉกรรจ์เหล่านี้ ให้ออกจากวังหากเขากลับมาวังของตัวเองอีกครั้งและได้รับเกียรติเหมือนในอดีต เขานั่งครุ่นคิดอยู่ท่ามกลางเหล่าชายฉกรรจ์ เมื่อเขาเห็นมิเนอร์วาและเดินตรงไปที่ประตู เพราะเขาไม่พอใจที่บรรดาคนแปลกหน้า ที่ปล่อยให้ผู้มาเยือนเก้อต้องรอให้เข้ามา เขาจับมือขวาของนางและบอกให้นางส่งหอกให้เขา “ยินดีต้อนรับ” เขากล่าว “มาที่วังของข้าฯ เถิด และเมื่อท่านรับประทานอาหารแล้ว เจ้าต้องบอกข้าฯ ว่าเจ้ามาที่นี่เพื่ออะไร”.

       เทเลมาคัสเดินนำขณะที่เขาพูด และมิเนอร์วาก็ตามเขาไป เมื่อทั้งสองเข้าไปข้างในแล้ว เขาหยิบหอกของนางและนำไปวางไว้บนกองหอกข้าง ๆ นั้น ตั้งหอกพิงเสาหลักที่มั่นคงพร้อมกับหอกอื่น ๆ มากมายของบิดาที่ไม่มีความสุขนักของเขา และเขาพานางไปที่เก้าอี้ที่ตกแต่งอย่างหรูหราซึ่งเขาโยนผ้าดามัสก์¹⁴ ไว้ใต้เก้าอี้ มีที่วางเท้าสำหรับเท้าของนาง และเขาจัดที่นั่งอีกที่ไว้ใกล้นางสำหรับตัวเขาเอง ให้ห่างจากเหล่าชายที่จะมาสู่ขอมารดาของเทเลคัส เพื่อที่นางจะได้ไม่รำคาญในขณะที่ทานอาหาร และจากเสียงเอะอะและความหยิ่งยะโสของพวกชายฉกรรจ์เหล่านั้น และเพื่อที่เขาจะได้ถามนางอย่างเปิดเผยมากขึ้นเกี่ยวกับบิดาของเขา.

       สาวใช้คนหนึ่งนำน้ำมาใส่ในเหยือกทองอันสวยงาม แล้วเทลงในอ่างเงินเพื่อให้ทั้งสองได้ล้างมือ สาวใช้วางโต๊ะที่สะอาดไว้ข้าง ๆ พวกเขา สาวใช้คนบนนำขนมปังมาให้พวกเขา และเสนอสิ่งดี ๆ มากมาย เช่น ของที่มีอยู่ในวัง ช่างแกะนำจานใส่เนื้อสัตว์ทุกชนิดมาวางถ้วยทองคำไว้ข้าง ๆ พวกเขา และคนใช้คนหนึ่งนำไวน์มาให้พวกเขาและรินให้.

       จากนั้นบรรดาผู้มาสู่ขอก็เข้ามานั่งบนม้านั่งและเก้าอี้มีพนัก ทันใดนั้น คนรับใช้ชายก็เทน้ำลงบนมือของพวกเขา สาวใช้เดินไปรอบ ๆ พร้อมตะกร้าขนมปัง คนรับใช้เติมไวน์และน้ำลงในชามผสม และวางมือของพวกเขาลงบนของดี ๆ ตรงหน้าพวกเขา ทันทีที่พวกเขากินและดื่มเพียงพอ พวกเขาก็ต้องการดนตรีและการเต้นรำ ซึ่งเป็นสิ่งประดับประดาที่สำคัญที่สุดของงานเลี้ยง ดังนั้นคนรับใช้จึงนำพิณมาให้ฟีเมียส¹⁵ พวกเขาบังคับให้เขาขับร้องให้พวกเขาฟัง ทันทีที่เขาแตะพิณเพื่อดีดสีและเริ่มร้องเพลง เทเลมาคัสก็พูดกับมิเนอร์วาเบา ๆ โดยเอาหัวของเขาแนบกับหัวของนางเพื่อไม่ให้ใครได้ยิน.

       “ข้าฯ หวังว่าเจ้าจะไม่โกรธกับสิ่งที่ข้าฯ จะกล่าว การร้องเพลงเป็นกิจกรรมราคาถูกสำหรับผู้ที่ไม่จ่ายเงิน และทั้งหมดนี้ต้องแลกมาด้วยคนที่กระดูกของเขาเน่าเปื่อยอยู่ในป่าหรือถูกบดเป็นผงในคลื่นทะเล หากคนเหล่านี้เห็นบิดาของข้าฯ กลับมาที่อิธากา พวกเขาคงจะสวดภาวนาขอให้มีขาที่ยาวขึ้นแทนที่จะมีกระเป๋าที่ยาวขึ้น เพราะเงินจะไม่เป็นประโยชน์กับพวกเขา แต่น่าเสียดายที่บิดาของข้าฯ ประสบชะตากรรมที่ย่ำแย่ และแม้ว่าบางครั้งผู้คนจะกล่าวว่าบิดาของข้าฯ กำลังจะมา เรา (เทเลมาคัสและมารดานางเพเลโลพี) ก็ไม่สนใจพวกเขาอีกต่อไป เราจะไม่มีวันได้พบเขาอีกเลย และตอนนี้ เจ้าโปรดบอกความจริงเกี่ยวกับตัวเจ้าและที่มาของเจ้า บอกข้าฯ เกี่ยวกับเมืองและบิดามารดาของเจ้า เจ้ามาด้วยเรือประเภทใด ลูกเรือของเจ้าพาเจ้ามาที่อิธากาได้อย่างไร และพวกเขาประกาศตัวว่าเป็นชนชาติใด เพราะเจ้าไม่สามารถมาทางบกได้ โปรดบอกข้าฯ ด้วยข้อเท็จจริง เพราะข้าฯ อยากรู้ว่าเจ้าเป็นคนแปลกหน้าในวังนี้หรือเจ้าเคยมาที่นี่ในสมัยบิดาของข้าฯ ปกครองที่วังนี้อยู่ ในสมัยก่อนเรามีแขกเหรื่อมาเยี่ยมมาก เพราะบิดาของข้าฯ ก็เดินทางไปมาบ่อยมากเช่นกัน”.
หมายเหตุ คำอธิบาย:
⁰¹. โพลีฟีมัส (Polyphemus) - ราชาแห่งไซคลอปส์.
⁰². ไซคลอปส์ (Cyclopes) (ดวงตากลม - Circle eyes or Round-eyes) - สืบเชื้อสายมาจากไททันยุคแรก ๆ คือ ไกอากับอูรานอส (ยูเรนัส) พวกเขาตัวใหญ่ทรงพลังเหมือนไททัน งุ่มง่าม นิสัยห่ามกว่า มีขนทั่วตัว พวกเขาแต่ละตน จะมีดวงตาดวงเดียวอยู่กลางหน้าผาก.
⁰³. นางไม้โทซา (Thoosa) เป็นนางพรายทะเล (nymph) ธิดาของฟอร์ซีส
⁰⁴. ฟอร์ซีส (Phorcys) อันเป็นเทพและเทพีดึกดำบรรพ์, เทพเหล่านี้เป็นตัวแทนของพลังพื้นฐานและรากฐานทางกายภาพของโลก และโดยทั่วไปแล้วไม่ได้รับการบูชาอย่างจริงจัง เนื่องจากส่วนใหญ่แล้ว เทพเหล่านี้ไม่ได้มีลักษณะเหมือนมนุษย์ แต่เป็นเพียงตัวแทนของสถานที่หรือแนวคิดนามธรรม.
⁰⁵. จูปิเตอร์หรือซุส เป็นบุตรชายของแซทเทิร์นหรือโครนอส. (รายละเอียดดูใน 2. เทพปกรณัมกรีกและโรมันโบราณ - ยุคทองแห่งการกินคน).
⁰⁶. เกาะโอจิเจียน (Ogygian) เป็นเกาะที่นางพรายน้ำคาลิปโซอาศัยอยู่.
⁰⁷. อิธากา (Ithaca) เป็นเมืองที่โอดิซูส หรือยูลิสซีสเป็นราชา.
⁰⁸. เทเลมาคัส (Telemachus) บุตรชายของยูลิสซีส.
⁰⁹. เพเนโลพี (Penelope) ชายาของยูลิสซีส.
¹⁰. สปาร์ตา (Sparta) เป็นรัฐอิสระของชาวดอเรียน (Dorian) ซึ่งเป็นหนึ่งในชนเผ่าที่สำคัญของกรีกในยุคโบราณ สปาร์ตามีศูนย์กลางอยู่ที่ลาโอเนีย (Laconia) และมีจุดเด่นที่เน้นการฝึกทหาร จนอาจจะกล่าวได้ว่าสปาร์ตาเป็นรัฐทางทหาร.
¹¹. ปีโลส (Pylos) เป็นเมืองหนึ่งในกรีซสมัยไมซีนี ไม่ไกลนักยังพบวังเนสเตอร์ (Palace of Nestor) ซึ่งตั้งตามชื่อเนสเตอร์ กษัตริย์แห่งปีโลสในมหากาพย์อีเลียด.
¹². เมนเตส (Mentes) เป็นกษัตริย์แห่งเผ่าทาเฟียน ตระกูลหรือวงศ์ของเมนเตสเป็นมิตรที่เก่าแก่ของยูลิสซีส
¹³. เผ่าทาเฟียน (the Taphians) เป็นชนเผ่าหนึ่ง ที่อาศัยอยู่บนเกาะทาโฟส (Taphos) ในทะเลไอโอเนียน.
¹⁴. ผ้าดามัสก์ (Damask) มีรากศัพท์มาจากภาษาอาหรับ เป็นผ้าทอที่มีลวดลายกลับด้านได้ ผ้าดามัสก์ทอโดยย้อนทิศทางของด้ายยืนและด้ายพุ่งเป็นระยะ ๆ ลวดลายนี้ส่วนใหญ่ทอด้วยด้ายยืนทอด้วยซาตินและทอด้วยด้ายพุ่งทอด้วยซาติน เส้นด้ายที่ใช้ทำผ้าดามัสก์ได้แก่ ไหม ขนสัตว์ ผ้าลินิน ฝ้าย และเส้นใยสังเคราะห์ แต่ผ้าดามัสก์จะทอด้วยฝ้ายและผ้าลินินได้ดีที่สุด เมื่อเวลาผ่านไป ผ้าดามัสก์ได้กลายเป็นคำที่มีความหมายกว้างขึ้นสำหรับผ้าทอที่มีลวดลายกลับด้านได้ ไม่ใช่แค่ผ้าไหมเท่านั้น.
¹⁵. ฟีเมียส (Phemius) เป็นกวีและนักร้องหญิงชาวอิธาคา จะร้องขับขานให้บรรดาเหล่าชายฉกรรจ์ที่มาสู่ขอนางเพเนโลพี ในระหว่างที่ยูลิสซีสไม่อยู่ที่วัง.

นางเพเนโลพี ชายาแห่งยูลิสซีส กษัตริย์นครอิธากา, พัฒนาเมื่อ 17 กุมภาพันธ์ 2568.

หน้าที่ 3

มิเนอร์วากล่าวตอบว่า “ข้าฯ จะเล่าให้เจ้าฟังอย่างตรงไปตรงมาและลงรายละเอียดทั้งหมด ข้าฯ คือเมนเตส บุตรชายของอันคิอาลัส⁰¹ และเป็นกษัตริย์ของชาวทาเฟียน ข้าฯ มาที่นี่พร้อมกับเรือและลูกเรือในการเดินเรือไปหาคนต่างชาติต่างภาษา โดยจะมุ่งหน้าไปเทเมซา⁰² พร้อมกับบรรทุกเหล็ก และข้าฯ จะนำทองแดงกลับมา ส่วนเรือของข้าฯ จอดอยู่ที่โน้นนอกทุ่งโล่งนอกเมือง ในท่าเรือไรธรอน⁰³ ใต้ภูเขาเนริทุม⁰⁴ ที่มีต้นไม้ขึ้นปกคลุมอยู่. บิดาของเราเป็นเพื่อนกันมาก่อนนมนาน ดังที่ผู้เฒ่าเลเออร์ทีส⁰⁵ จะบอกเจ้าได้ หากเจ้าลองไปถามผู้เฒ่าดู อย่างไรก็ตาม ผู้เฒ่าก็จะบอกว่าตอนนี้เขาไม่เคยเข้าเมืองเลยและอาศัยอยู่ลำพังในชนบท ไม่ค่อยมีฐานะ มีหญิงชราคอยดูแลเขาและหาอาหารเย็นให้ เมื่อเขากลับจากการทำงานในสวนองุ่นอย่างเหน็ดเหนื่อย. พวกเขาบอกข้าฯ ว่าบิดาของเจ้ากลับวังแล้ว นั่นเป็นสาเหตุที่ข้าฯ มา แต่ดูเหมือนว่าเหล่าทวยเทพจะยังทรงรั้งไม่ให้ยูลิสซีสกลับ เขายังไม่ตายหรือยังไม่อยู่บนแผ่นดินใหญ่. เป็นไปได้มากกว่าว่าเขาอยู่บนเกาะกลางทะเลหรือเป็นนักโทษในหมู่คนป่าเถื่อนที่กักขังเขาไว้โดยไม่สมัครใจ ข้าฯ ไม่ใช่ศาสดาพยากรณ์และก็รู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับลางบอกเหตุ แต่ข้าฯ พูดตามที่ได้สัญญาณมาจากสวรรค์ และรับรองกับเจ้าได้ว่าเขาจะไม่จากไปอีกต่อไป เพราะเขาเป็นคนที่มีเก่งกล้ามาก ถึงแม้ว่าจะถูกล่ามด้วยโซ่เหล็ก เขาก็ยังหาทางกลับบ้านได้. แต่บอกข้าฯ หน่อยเถอะ บอกข้าฯ จริง ๆ นะว่ายูลิสซิสมีลูกชายที่หน้าตาดีขนาดนั้นได้ยังไง เจ้าช่างเหมือนกับเขาอย่างน่าอัศจรรย์ทั้งศีรษะและดวงตา เพราะเราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่ก่อนที่เขาจะออกเรือไปทรอย ซึ่งเป็นที่ที่ดอกไม้แห่งชาวอาร์ไกฟ์ก็ไปที่นั่นด้วย ตั้งแต่นั้นมา เราก็ไม่เคยเจอกันอีกเลย”.
หมายเหตุ คำอธิบาย:
⁰¹. อันคิอาลัส (Anchialus) เป็นบิดาของเมนเตส.
⁰². เทเมซา (Temesa) เป็นเมืองโบราณในอิตาลี
⁰³. ท่าเรือไรธรอน (the Harbor Rheithron) เป็นท่าเรือสำคัญของนครอิธากา.
⁰⁴. ภูเขาเนริทุม (Mountain Neritum) เป็นภูเขาใหญ่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของนครอิธากา ที่ยูลิสซีสปกครองอยู่.
⁰⁵. เลเออร์ทีส (Laertes) เป็นบิดาของยูลิสซีส

แหล่งอ้างอิง:
01. จาก. The Odyssey, พิมพ์ครั้งแรกราว 700 ปีก่อนคริสต์กาล แปลโดย ซามูเอล บัตเลอร์ (พ.ศ.2378-2445).
02. จาก. THE ODYSSEY, PENGUIN CLASSICS, DELUXE EDITION, แปลโดย Robert Fagles, คำนำและอธิบายโดย Bernard Knox, ตีพิมพ์ครั้งที่ 54, พ.ศ.2539, ISBN: 0-670-82162-4, พิมพ์ในสหรัฐอเมริกา.
1.
2.
3.

back

humanexcellence.thailand@gmail.com

Visit : 5145275