Title Thumbnail & Hero Image: อคิลลิสบุตรแห่งพีลิอุส พัฒนาเมื่อ 17 มกราคม 2568.
อีเลียด เล่มที่ 1: ความโกรธาของอคิลลิส
First revision: Jan.17, 2025
Last change: Jan.21, 2025
สืบค้น รวบรวม เรียบเรียง แปล และปริวรรตโดย อภิรักษ์ กาญจนคงคา.
1.
ก
คำนำ
นี่ไม่ใช่เรื่องราวของสงครามเมืองทรอย หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด ในมหากาพย์อีเลียดนี้ โฮเมอร์ได้เล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปีที่สิบและปีสุดท้ายของสงคราม โดยมีศูนย์กลางอยู่ที่ความบาดหมางระหว่างนักรบอคิลลิสและผู้นำกองทัพกรีก กษัตริย์อากาเม็มนอน. อย่างไรก็ตาม มหากาพย์นี้ไม่ได้เล่าเรื่องราวทั้งหมดว่าสงครามเริ่มต้นหรือจบลงอย่างไร.
สงครามเมืองทรอยเกิดขึ้นในช่วงประมาณศตวรรษที่ 12 ก่อนคริสตกาล (ยุคสำริดตอนปลาย) ระหว่างชาวเมืองทรอยบนชายฝั่งตะวันตกของทูร์เคีย (ตุรกี) กับชาวเอเคียน (The Achaeans) ซึ่งเป็นพันธมิตรหลวม ๆ ของนครรัฐในและรอบ ๆ กรีก (ซึ่งไม่มีใครใช้ชื่อตุรกีหรือกรีกในสมัยนั้น) ชาวเอเคียนบางครั้งถูกเรียกว่าชาวอาร์ไกฟ์ (The Argives) หรือชาวดานาน (The Danaans) ซึ่งอาจจะทำให้ท่านสับสน.
สงครามครั้งนี้เกิดขึ้นเพื่อแย่งชิงสตรี หรืออาจจะเป็นแอปเปิล หรือทองคำจำนวนมาก หรือการควบคุมเส้นทางการค้าขาย. และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นจริง: เทพเจ้าทั้งสองผู้ยิ่งใหญ่ ซูสและโพไซดอน ตกหลุมรักนางไม้แห่งท้องทะเลที่ชื่อธีทิส แต่ซูสได้รับคำทำนายว่าธีทิสจะมีลูกชายที่แข็งแกร่งกว่าพ่อมาก ไม่มีใครอยากเห็นว่าลูกชายคนนั้นจะทรงพลังแค่ไหนหากเขามีพ่อเป็นเทพเจ้า ดังนั้นจึงได้มีการตกลงแต่งงานกันอย่างเร่งรีบระหว่างธีทิสกับนักผจญภัยที่เป็นมนุษย์ชื่อเพลีอุส (เพื่อนของเฮอร์คิวลีสในตำนาน).
เหล่าทวยเทพทั้งหมดมางานแต่งงานของสองบ่าวสาวและมอบของขวัญล้ำค่าให้แก่พวกเขา เช่น ม้าอมตะสองตัว หอกอันงดงาม และชุดเกราะ. ทว่าเทพธิดาอีริส (สไตรฟ์หรือดิสคอร์ด) ซึ่งไม่ได้รับเชิญไปงานแต่งงาน. แต่เธอก็ปรากฏตัวขึ้น เธอกลิ้งแอปเปิลสีทองลงไปกลางงานเลี้ยงพร้อมเขียนคำว่า "เพื่อผู้ที่สวยที่สุด" ไว้ ผลลัพธ์ที่ได้คือการประกวดความงามระหว่างเฮร่า เอเธน่า และอโฟรไดท์ ซึ่งแต่ละคนคิดว่าเธอสวยที่สุด และการประกวดครั้งนี้ได้รับการตัดสินโดยปารีส เจ้าชายแห่งทรอย ผู้ (ไม่) โชคดีนัก.
ในตอนแรกปารีสบอกว่าเขาเลือกไม่ได้ แต่เหล่าเทพธิดาก็เริ่มมอบของขวัญ (ติดสินบน) ให้เขา และในที่สุดอโฟรไดท์ก็ชนะ โดยสัญญากับปารีสว่าจะเลือกผู้หญิงที่สวยที่สุดในโลกในเขา นั่นคือ เฮเลน ธิดาของซูสและลีดา แต่เธอลืมบอกไปว่าเฮเลนแต่งงานแล้ว. นอกจากนี้ เมื่อปารีสเลือกอโฟรไดท์ ปารีสก็ทำให้เอเธน่าและเฮร่ากลายเป็นศัตรูของเขาตลอดไป.
ผู้นำชาวเอเคียนส่วนใหญ่ต่างเคยหมายปองเฮเลนเมื่อหลายปีก่อน ระหว่างการเกี้ยวพาราสีนั้น พวกเขาทั้งหมดได้สาบานว่าจะปกป้องผู้ที่ชนะใจเธอ ผู้ชนะใจเฮเลนคนนั้นก็คือเมเนเลอัส กษัตริย์แห่งสปาร์ตา ดังนั้น เมื่ออโฟรไดท์ช่วยปารีส ล่อลวงเฮเลนและลักพาตัวเธอไป เมเนเลอัสและอากาเมมนอน พี่ชายของเขา (กษัตริย์แห่งไมซีเน) จึงได้เรียกผู้นำชาวเอเคียนทุกคนมาให้คำสาบาน และพวกเขาก็ออกเรือไปที่เมืองทรอยเพื่อนำเอาเฮเลนคืน (พร้อมกับทองคำที่เธอเอาไปด้วยและของปล้นที่พวกเขาหวังจะปล้นมาจากทรอย รวมถึงได้รับคำสั่งซื้อ โอกาสการค้าขายในเส้นทางการค้าที่ดีที่สุดระหว่างเอเชียและเมดิเตอร์เรเนียน).
อคิลลิส (Achilles), พัฒนาเมื่อ 28 พฤศจิกายน 2567.
1. ส่วนเพลีอุสและธีทิสมีลูกชายด้วยกันหนึ่งคน ชื่ออคิลลิส.
1.
2.
หน้าที่ 1
เล่มที่ 1: ความโกรธาของอคิลลิส
จงขับลำนำเถิด เทพธิดา ความโกรธาของอคิลลิส บุตรของเพลีอุส ผู้ซึ่งนำความชั่วร้ายมหาศาลสู่ชาวเอเคียน จิตวิญญาณที่กล้าหาญมากมายได้ส่งไปยังฮาเดส และวีรบุรุษที่มากหลายได้ส่งเหยื่อเป็นสุนัขและแร้ง เพราะแผนการของเทพเจ้าโจฟได้สำเร็จตั้งแต่วันที่บุตรของแอทรูอัส ราชาแห่งมนุษย์และอคิลลิสผู้ยิ่งใหญ่ ทะเลาะกันเป็นครั้งแรก.
และเทพเจ้าองค์ใดกันเล่าที่ทำให้พวกเขาทะเลาะกัน นั่นก็คือลูกชายของจูปิเตอร์และเลโต เพราะเขาโกรธกษัตริย์และส่งโรคระบาดมาสู่กองทัพเพื่อสร้างความเดือดร้อนให้กับประชาชน เพราะลูกชายของอาทรูอัสทำให้ครีเซสซึ่งเป็นปุโรหิตของเขาเสื่อมเกียรติ ครีเซสได้มาที่เรือของชาวอะเคียนเพื่อปลดปล่อยลูกสาวของเขา และนำค่าไถ่จำนวนมากมาด้วย นอกจากนี้ เขายังมีคทาของอพอลโลที่สวมไว้ในมือซึ่งสวมด้วยพวงหรีดของผู้วิงวอน และเขาได้วิงวอนชาวอะเคียน แต่ที่สำคัญที่สุดคือลูกชายทั้งสองของอาทรูอัส ซึ่งเป็นหัวหน้าของพวกเขา.
"โอรสแห่งอาทรูอัส" เขากล่าว "และชาวเอคีอานอื่น ๆ ทั้งหมด ขอให้เหล่าเทพที่สถิตอยู่ในโอลิมปัสประทานอำนาจให้ท่านโจมตีเมืองพรีอามและกลับบ้านอย่างปลอดภัย แต่โปรดปล่อยลูกสาวของฉันและยอมรับค่าไถ่สำหรับเธอด้วยความเคารพต่ออพอลโล บุตรแห่งเทพเจ้าโจฟ".
แหล่งอ้างอิง:
01. จาก. THE ILIAD, HOMER, PENGUIN CLASSICS, DELUXE EDITION, แปลโดย Robert Fagles, คำแนะนำและอธิบายโดย Bernard Knox, Winner of an Academy of American Poets Landon Translation Award, พิมพ์ครั้งที่ 51, พ.ศ.2541, ISBN: 0-670-83510-2, พิมพ์ในสหรัฐอเมริกา.
